логин:   пароль:   
     
Зарегистрироваться
Забыли пароль?


EMINEM-World.ru
главная страницафотографии Эмаскачать альбомы Эминемапросмотр видеоклипов Эминемаперейти на форум
МЕНЮ

Shady Records
ЕЩЕ
ПОИСК
ОПРОС
ФОРУМ
1. Adult Dating - escorts in niag...
2. онлайн игры бесплатно футбол г...
3. Adult Dating - male bondage sy...
4. uk poker rooms poker machines ...
5. Adult Dating - sex dating in p...

ДРУГОЕ

Ridaz (девчонки)

Ridaz(Девчонки)

(интро:)
Оу мужик,
Ты когда-нибудь был в клубе? Вступал ли
в драку с незнакомыми людьми?

(куплет 1)
ты чувствуешь ,что ты хочешь ударить
по чему-нибудь,твой кулак сжимается,
ты разозлен.
И тебе просто хочется обидеть кого-нибудь,
Набросится на него
You’re bout to get your shit pushed in
Я в нескольких дюймах от него
I’m splitting your shit wide open,
ты мог бы спастись, не страдая от боли
так что умри с открытыми глазами,
И ты еще думаешь ,что нет способа
Для твоей смерти; лучше убегай.
Но думаю ,что я просто этого боюсь.
Бритвы,ножницы и лезвия заставят
Джэйсона сказать «-Разве это не великолепно?»
Те кто смотрели,участвуют в этой спорной драке.
Они начали драться,это случилось на середине улицы.
Литтл,знаешь ли ты ,что бой на кулаках случился
Там на улице.
Вскоре ты услышал этот бит(1)
Аварийный персонал погнался за местом убийства,
Но уже слишком поздно.
Это абсолютный скандал,
Скорая помощь-Это твоя судьба
Никто ничего не сказал тебе,когда
Ты ушел сегодня из своего дома.
Такую порку(2) ты мог только ожидать,
Хорошо, пока гнев рассеивался
Ты получил по ебалу
при этом ,от удара, твоя башка двигалась
Взад и вперед
(3)

(припев 2x)
Так в чем проблема,девчонки?
Не хотели бы извинится,пока я щекочу
Свои машонки(4).
Моя машонка ,сейчас действительно большая
Я могу просто заплатить и мои суки
Пощупают их вместо меня

(куплет 2)
Ты идешь к тому месту,Словно что-то потерял
Достаточно разгневанный ,чтобы найти
Приключений на голову.
Помешан на том,чтоб попадать
Во всякое дерьмо,ведь у него есть
Девушки и ганстеры;
Лучше иди за своей дубинкой
Ведь Шэйди сказал так.
Может ты захочешь взять радио
И запустить его себе в лицо.
Ты по-хулигански себя вел,ебаный в рот.
И ты все еще хочешь решеткой по еблу.
Если ты не хочешь ,чтоб твое дерьмо выбили наружу,
Иди развлекись,ведь если ты сомневаешься во мне
То получишь от меня таблетку(5)
Волнение наступает.
У меня здесь пара напитков и я
Обязан принести добавку
Привет,Детка ,как настроение?
Эту хуесоска не пролила мою кончю,
Ну Вот блин!
Должно быть попыталась обламать мой кайф,
Я не сдвинусь с места
Так в чем проблема,девчонки?
Теперь они все придут сюда и получат
По спине «сандалями»(6) за 2 секунды.
Это мой рекорд ,ты не ожидал такого
Ведь, они хотят что- то противопоставить мне,
Уже разбили бутылку коньяка(7)
Мы убежали,они подкрались,
Ведь пиво которым они обслуживают
Нас было без открывашки.
Я бью,я дерусь по грязному,ты можешь
Получить по яйцам.
И ты еще боишься ,что этот пацан
Сделает тебе больно.
Ты действительно можешь въебать ему по яйцам.
Я в лицо ,и то, бью себя сильнее.
Дерись умнее,ты можешь начать первым,
Тебе нужна бензопила
Пиздуй отсюда,нюхни порошок
Слабак и то громче тебя кричит, сказал ведь громче.
Я отшлепаю твоих шлюх.
Давай пидор налетай,и как ты предпологаешь теперь,
Чтобы мы все уладили.
Ударь меня в нос, посмотрим ,что будет дальше.

(припев 2x)
Так в чем проблема,девчонки?
Не хотели бы извинится,пока я щекочу
Свои машонки.
Моя машонка ,сейчас действительно большая
Я могу просто заплатить и мои суки
Пощупают их вместо меня

(куплет 3)
It’s shearhustle , I bob, weave ,deflate
Your beer muscles
Мы деремся, толпа начинает болеть за нас.
А прилив адреналина проходит сквозь нас,
Словно извергающийся гейзер
Слишком много пива в моей крови,
Я задушу тебя.
И не оставлю никаких знаков
На месте преступления
Посмотрю на тебя своими большими яйцами,
Ты будешь ругаться и делать замечания.
На ножах я тебя порву(8)
По крайней мере вот что ощущаю я ,
Когда рву твое сердце на части.
Закопаю и покалечу тебя
Как суку,с которой ты попал
В неприятности,
Когда я кинул кирпич в твою машину,
Причиненная тебе боль, это так прикольно,
И причудливо.
Это дерьмо почти смешное и захватывающее.
Поскольку мне хочется испортить
все твои долбанные отношения
С кем-угодно(аа..)
Ты бьешь как сука,ты Царапаешь
меня своими ногтями,за это
ты получишь пощечину,
сломаю твои ногти,будешь похож на искалеченного(9)
А на самом деле я отшлепаю тебя, позвав толпу.
Где “D12” ,не кажется мне ,что я справлюсь сам

(припев 2x)
Так в чем проблема,девчонки?
Не хотели бы извинится,пока я щекочу
Свои машонки.
Моя машонка ,сейчас действительно большая
Я могу просто заплатить и мои суки
Пощупают их вместо меня

(аутро:)
В чем проблема?
Сейчас мне трудно как в аду, друг.
Практически чувствую себя непобедимым.
Эй, Дре ты заставляешь чувствовать меня неприкасаемым,
всегда,Дурак.
Давай зареж их,черт побери
----------------

Примечания:
(1)здесь два значения слова «beat»-удар и бит(т.е. мелодия)
(2)ass whooping(дословно «возглас жопы»)-а на сленге означает-«порка» или «наказание»
(3)Здесь выделенные предложения добавил от себя,вместо
Одного слова
«Reciprocate» у которого три значения:
А)двигаться взад и вперед
Б) отплачивать ( услугой за услугу и т. д. )
В) обмениваться

(4)машонка-это короче «яйца»,а по-английски(nuts and balls)
(5)странное прделожение,при чем тут «таблетка»
(6)два значения «flat»-Сандали и квартира
(7)перевел так ,ведь в песне слышно как разбивается бутылка коньяка
(8)Icepick-нож
(9)Bap-искалеченный
--------------------
Три предложения не смог перевести так как там бредятина,
помогите перевести до конца.



посетите пожалуйста сайт нашего партнера

Отправить другу

  Другое по теме:
    {related-news}

Источник: http://shadyforum.ru/topic5483.html
Размещено в Переводы песен  |  Просмотров: 2177  |  Комментов: 48  
Автор: express0812quiet  |      28 августа 2010  |  Напечатать  



Alexandra
1
28 августа 2010 22:16
примечания класс)))


машонка-это короче «яйца»,а по-английски


--------------------



Евгений Олегович
2
28 августа 2010 22:23
Хороший перевод)
ridaz - хороший трек, один бит тока чего стоит


--------------------



E M I N E M
3
28 августа 2010 22:33
сенкс за перевод, трек класс


--------------------



Mr.Wolf
4
28 августа 2010 22:35
Давай зареж их,черт побери!!!... о да сделай это!


--------------------



loseyourself.
5
28 августа 2010 22:39
трек. +100,перевод + 100,
не думала что Ridaz переводиться как ''девчoнки''.


--------------------



eringy
6
28 августа 2010 22:55
Цитата: Евгений Олегович
ridaz - хороший трек, один бит тока чего стоит
konechno prodakshn Drea!!!:)
Цитата: Евгений Олегович
А чё ты такой серьёзный?
Jocker eto ti??
Цитата: loseyourself.
не думала что Ridaz переводиться как ''девчoнки''.

ia toje

(4)машонка-это короче «яйца»,а по-английски(nuts and balls)
:D:D:D:D


--------------------



Be_Yourself
7
28 августа 2010 23:14
Цитата: перевод
машонка-это короче «яйца»,а по-английски(nuts and balls)

автор жжошь xD
а так перевод норм, спасибо, давно хотел почитать


--------------------



Евгений Олегович
8
29 августа 2010 00:03
Цитата: eringy
konechno prodakshn Drea!!!:)

Знаю) за это и люблю этот бит)))
А насчёт...
Цитата: eringy
Jocker eto ti??

Угу)) он самый)) запарился я за этим бэтменом гоняться)))


--------------------



Stikmen
9
29 августа 2010 00:16
мне трэк не очень -_-


--------------------



myself
10
29 августа 2010 01:02
последние 4 строчки я перевел бы так

Ты бьешь как сyка, берешь и карябаешь меня своими ногтями
За это ты словишь пощечину как телка,
Вот так! Вообще-то, эта толпа сама тебя задавит
Где D12? Мне не хочется это делать в одиночку ...



cantemir
11
29 августа 2010 01:02
kak nazivaitsa alibom v cotarii poiat almost faumost



myself
12
29 августа 2010 01:05
З.Ы. перевод стоило бы подправить :) тогда вообще ахуенчик будет :)



OG
13
29 августа 2010 01:25
не думал что трек переводится как девчонки)



MONAX
14
29 августа 2010 02:02
loseyourself.

не думала что Ridaz переводиться как ''девчoнки''.

+100

аналагичная ситуация...

ну а трек класный, давно хотел почитать перевод...

автору спосибо!


--------------------



Che
15
29 августа 2010 07:28
Песня Ridaz, судя по биту и технике Маршала, похоже предназначалась для Relapse 2, но позже была добавлена в качестве бонус трека на Recovery.
Но мне не очень понравилось. Хотя в первый Relapse трек бы очень органично вписался.



Doctor Robert
16
29 августа 2010 07:46
Чо чо нормально. Одобряю.


--------------------



CrazyChab
17
29 августа 2010 10:49
Трек шикарный я до сих пор его слушаю по несколько раз в день, в рекавери он конечно никак не вписывается, это настоящий рэп трек и он шикарный и за перевод спасибо.



Encorus
18
29 августа 2010 11:07
It’s shearhustle , I bob, weave ,deflate
Your beer muscles(с)

1ая строка имеется ввиду что на веревке висит гиря и ее обрезают и она когото сбивает...
думаю можно дословно так сказать
Это ножницы, я подвешенная гиря, переплетение их, удар.

2ая строка "Твои пивные мышцы" =DD
тупо стеб..у нас это пивной животик =) у них пивные мышцы наверно =ЪЪЪ



You’re about to get your shit pushed in

слэнговое
"Ты уже готов его ударить"

I’m splitting your shit wide open

чтото вроде
"я сделаю в тебе большую трещину"


--------------------



Евгений Олегович
19
29 августа 2010 11:16
Цитата: Che
Песня Ridaz, судя по биту и технике Маршала, похоже предназначалась для Relapse 2, но позже была добавлена в качестве бонус трека на Recovery.
Но мне не очень понравилось. Хотя в первый Relapse трек бы очень органично вписался.

Соглашусь. Тем более она уж очень сильно must be the ganja напоминает


--------------------



eringy
20
29 августа 2010 11:17
Цитата: Евгений Олегович
Угу)) он самый)) запарился я за этим бэтменом гоняться)))
:D :D :D da net ni v takom smisle koroche Lloyd Jocker Sandro Banks eto ti?
Цитата: cantemir
kak nazivaitsa alibom v cotarii poiat almost faumost
daje ia tvoi odnoiazichnik tebia ne ponimaiu perevedi pojaluista :D:D:D:D


--------------------



O.Z.
21
29 августа 2010 11:44
хороший перевод, спс



ExEs
22
29 августа 2010 11:48
бит убойный,смысл ни о чём(((



Dark_Shady
23
29 августа 2010 12:01
класс, да... Эм озверел! Слим вапще рядом не валялся.. Хотя, может это от имени Слима и написано...


--------------------



Евгений Олегович
24
29 августа 2010 12:34
Цитата: eringy
:D :D :D da net ni v takom smisle koroche Lloyd Jocker Sandro Banks eto ti?

Нет, эт уж точно не я :D


--------------------



express0812quiet
25
29 августа 2010 12:44
Цитата: Encorus
It’s shearhustle , I bob, weave ,deflate
Your beer muscles(с)

1ая строка имеется ввиду что на веревке висит гиря и ее обрезают и она когото сбивает...
думаю можно дословно так сказать
Это ножницы, я подвешенная гиря, переплетение их, удар.

2ая строка "Твои пивные мышцы" =DD
тупо стеб..у нас это пивной животик =) у них пивные мышцы наверно =ЪЪЪ




You’re about to get your shit pushed in

слэнговое
"Ты уже готов его ударить"

I’m splitting your shit wide open

чтото вроде
"я сделаю в тебе большую трещину"


Спасибо,теперь осталось только Session one перевести



EminemShow
26
29 августа 2010 12:45
Я ебал вас!!! Девушки С этого сайта.. ***те у нас члены на большее вы не способны сучки Bitches



Евгений Олегович
27
29 августа 2010 13:15
Цитата: express0812quiet
теперь осталось только Session one перевести

Да, интересно будет перевод посмотреть


--------------------



valter
28
29 августа 2010 13:29
ridaz-класная песня...и перевод тоже норм..


--------------------



hertless fun
29
29 августа 2010 14:12
ахахахах, зачет переводчику!

Трек охриненный, и кто теперь скажет что Эминем уже не такой крутой? xD



none
30
29 августа 2010 15:38
КОГДА ЖЕ ОН УЖЕ ЗАБУДЕТ ПРО СВОИ ЯЙЦА,ЗА***Л УЖЕ С НИМИ


--------------------



eringy
31
29 августа 2010 15:42
Цитата: hertless fun
Трек охриненный, и кто теперь скажет что Эминем уже не такой крутой? xD

a kto govorit mnogie govoriat no ia vsio ravno stoiu na svoiom :)


--------------------



ENSANE RAP
32
29 августа 2010 15:59
хаха...


--------------------



hertless fun
33
29 августа 2010 16:40
Цитата: eringy
a kto govorit mnogie govoriat no ia vsio ravno stoiu na svoiom :)

Эминем всегда был крут! А такие тркеи как Ridaz тока доказывают что он не досигаем! Что ему нет равных.



eringy
34
29 августа 2010 17:22
Цитата: hertless fun
Эминем всегда был крут! А такие тркеи как Ridaz тока доказывают что он не досигаем! Что ему нет равных.

nu ia o tom je a takie tracki kak Not Afraid,No Love Love The Way You Lie dokazivaiut chto on ne dosiagaem,korol rapa/hip-hop'a,i.t.d.


--------------------



Webster
35
29 августа 2010 17:45
Да Ridaz никогда "девченки" не был.
Может он имел ввиду сарказм типа
"перцы"

Flat на сленге еще
баба без сисек или жопы




myself
36
29 августа 2010 18:33
Цитата: Webster
Да Ridaz никогда "девченки" не был.

+



cruelhamster
37
29 августа 2010 20:23
Цитата: Webster
Да Ridaz никогда "девченки" не был.

может...хз,имеется в виду dick riders?
единственное доступное мне объяснение,почему девченки)


--------------------



eringy
38
29 августа 2010 20:53
Цитата: cruelhamster
dick riders

:D:D:D:D:D


--------------------



EmBattle
39
29 августа 2010 20:57
Цитата: none
КОГДА ЖЕ ОН УЖЕ ЗАБУДЕТ ПРО СВОИ ЯЙЦА,ЗА***Л УЖЕ С НИМИ

он тебя ими не ебал)


--------------------



eringy
40
29 августа 2010 21:55
U MENIA ZAVTRA DNIUXA!!!


--------------------



express0812quiet
41
29 августа 2010 22:46
Цитата: cruelhamster
может...хз,имеется в виду dick riders?
единственное доступное мне объяснение,почему девченки)

dick riders-это че "ХуеВсадники" что-ли?

Цитата: eringy
Цитата: cruelhamster
dick riders

:D:D:D:D:D

XD


Цитата: eringy
Recovery - 1.762.000

уже 2 миллиона



myself
42
30 августа 2010 00:48
ridaz - riders
четкие пацаны :)
_http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rider
из этих сведений только это и следует :)



HeavenForEminem
43
30 августа 2010 10:05
трек от Слима Шэди))) думаю Cold Wind Blows, On Fire, W.T.P., Going THrough Changes и Ridaz это с Релапс 2


--------------------



none
44
30 августа 2010 12:16
EminemShow,
EmBattle,
ВЫ РЕАЛЬНЫЕ ИДИОТЫ


--------------------



express0812quiet
45
30 августа 2010 13:29
Цитата: myself
ridaz - riders
четкие пацаны :)
_http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rider
из этих сведений только это и следует :)

не если вводить в словаре вот так"rider"-то пацаны
А если вводить вот так Rida-то девченки
_http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rida



CURTIS
46
30 августа 2010 19:56
Отличная песня,Отличный альбом,охуенный перевод!



EmBattle
47
30 августа 2010 20:56
Цитата: none
ВЫ РЕАЛЬНЫЕ ИДИОТЫ

ну да) ага канеш
по твоим комментам у меня еще хуже мнение складывается :D


--------------------



cruelhamster
48
31 августа 2010 12:00
Цитата: express0812quiet
dick riders-это че "ХуеВсадники" что-ли?

xyeнаездники :D
да,чё-то xepню вчера написал :D


--------------------



Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.