Cleaning Out My Closet (Открою свою тайну) Версия 3
[Интро]
Где мои бассы?
У меня нету бассов в наушниках,
Добавь их, да... yo, yo...
[1-ый куплет]
Вы когданибудь чуствовали ненависть или дискриминации? Я да,
Против меня выдвигали протесты и демонстрации, плюс
Реакции пикетчиков на рифмы пошлые, да были тошные времена.
Как эти сумашедшие психанули и напали на меня
И на мое исскуство все эти эмоции и
Чуства собрались в одной ране, и она проявилась как буря в океане.
Мое состояние и настроение заставляет выдвигать против моих родителей
Это мнение. Я не беру не у кого, наоборот дарю свою сущность и творения*.
Ухожу из дома утром, но когда приду продалжаю выслушивать оскорбления.
Это больше не мой дом я оставляю вас со своим горячим ртом, но они продолжают
Друг друга унижать и я думаю они ни когда не смогут меня понять. Посмотри
Теперь на меня, я твое детище, ну что мама?
И сейчас я выстовлю тебя на посмешише!
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну... (Ха)
[2-ой куплет]
В моем шкафу лежат несколько скелетов
И я готов рассказать о них пока другие копают ров используюя силу
Чтоб бонально закапать могилу ложа вертикально гроб,
Я перенесу вас в 73" год, когда я был младенцем и издавал только писк.
Это случилось до того как вышел первый платиновый диск. Мне
Было пару месецев с рождения как отец собрал вещи оставив
Нас в знак последнего возрожения и проявив брюзжание мне интерестно
Поцеловал ли он меня на прощание. Хотя мне похер и мозг говорит:
Лучшеб он помер. Именно так как мысли мои хотели. Разве я много просил?
Я смотрю на Хейли
И не могу представить, что ее бросил. Даже еслиб характер Ким меня
Не бесил я б всеровно ради неё дожил до конца лет.
Может, я наделал ошибок, может я псих, но сейчас
Я повзраслел и могу признать их. То что я сделал было глупо,
И я чуствовал себя ишаком, но самым верным шагом было когда я
Выташил патроны и когда я увидел его с Ким меня разозлило это
И я приставив дуло пистолета к его роже я ведь мог застрелить Ким и его тоже.
Я всю жизнь прожил хорошо вообщем больше не чего сказать,
это Eminem Show, добро пожаловать.**.
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну..
[3-ий куплет]
Я бы никогда не стал унижать свою маму ради
Признания. Но вы никогда не сможите понять меня и мое
Сознание в этом липком тесте, просто представьте себя на моем месте
только попробуйте, ну что? Теперь по-другому на свою маму смотрите?
Как эта тварь лежа в грязи на кухни глотает "прописанные" экстази.
И ноющея будто уличные детки постоянно воруют у нее из кошелька деньги
И таблетки. Всю жизнь заставляла думать, что я больной и моя проблема кома.
Сейчас ты похожа на фазана жертва синдрома Мюнхаузена. Можешь
На меня обижаться и дуться, но я вырос и заставил тебя заткнуться
Наверно ты уже плачишь и пытаешься проглотить свои визг.
В этом была причина выпускать тот диск, ма?
Говорила что ты мать и таким образом пытаешься себя оправдать, ма?
А знаешь что? Ведь ты стареешь и скоро закончиться твоя жизниная мерка***.
Когда Natan выростит он узнает, что ты всего лишь жалкая лицемерка.
И Хейли уже большая, да она красавица, и иногда я вижу в ее глазах страх.
Но ты никода ее не увидешь ее даже не будет на твоих похоронах!(ха-ха).
Мне больно, то что из-за своего нрава ты не можешь признать , что
Была не права и под действием екстази немного "гонишь". С*ка
Заводишь одно и тоже, что ты вылезала вон из кожи чтоб быть мне мамой!
И как маму я смог тебя разаблочить, как ты посмела отбирать, то что
Не помогала получить? И был бы рад чтоб ты из-за игоизма попала в ад.
Всю жизнь тебе этого было мала. Помнишь, когда Ронни умер,
Ты сказала, что лучшеб это был я? Теперь мне похер
Я и так для тебя помер как ты и хотела теперь
Заместо Ронни там лежит мое тело...
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну..
* - В этом предложении я думаю, что Эм хотел сказать, что он от них ничего не взял(Гены) и сейчас наоборот он им дает свои треки чтоб они поняли, что сделали не так.Но все переводчики переводят именно так или похожие по смыслу предложение. Хотя это только мое мнение. ИМХО.
** - Именно это предложение я б убрал, так как оно портит вид самого куплета, но из-за моей тяги к оригиналу я его оставил.
*** - Мерка - Величина чего нибудь в данном случае это жизнь.
P.S. Это мой первый перевод, так что не судите строго за не совпадения и за ошибки, так как у меня нет Word'a все писал через блокнот.
P.P.S. Да, я знаю, что мои текст не совпадает с оригиналом(для тех кому нужен дословный перевод, то на сайте есть еще 2 текста) и то что некоторые слова я сам придумал, но это все ради того чтоб составить рифму, и не смотря на это я смог передать 90% смысла, где 5% - Мои лишние слова, 5% - Думаю ни кто не сможет передать эти 5% смысла, потому что мы русские и если мы будем переводить чужой язык, то никогда не добъемся 100% результата.ИМХО.
На заметку: Рекомендуется читать с минусом ;).Всем Peace.)
[Интро]
Где мои бассы?
У меня нету бассов в наушниках,
Добавь их, да... yo, yo...
[1-ый куплет]
Вы когданибудь чуствовали ненависть или дискриминации? Я да,
Против меня выдвигали протесты и демонстрации, плюс
Реакции пикетчиков на рифмы пошлые, да были тошные времена.
Как эти сумашедшие психанули и напали на меня
И на мое исскуство все эти эмоции и
Чуства собрались в одной ране, и она проявилась как буря в океане.
Мое состояние и настроение заставляет выдвигать против моих родителей
Это мнение. Я не беру не у кого, наоборот дарю свою сущность и творения*.
Ухожу из дома утром, но когда приду продалжаю выслушивать оскорбления.
Это больше не мой дом я оставляю вас со своим горячим ртом, но они продолжают
Друг друга унижать и я думаю они ни когда не смогут меня понять. Посмотри
Теперь на меня, я твое детище, ну что мама?
И сейчас я выстовлю тебя на посмешише!
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну... (Ха)
[2-ой куплет]
В моем шкафу лежат несколько скелетов
И я готов рассказать о них пока другие копают ров используюя силу
Чтоб бонально закапать могилу ложа вертикально гроб,
Я перенесу вас в 73" год, когда я был младенцем и издавал только писк.
Это случилось до того как вышел первый платиновый диск. Мне
Было пару месецев с рождения как отец собрал вещи оставив
Нас в знак последнего возрожения и проявив брюзжание мне интерестно
Поцеловал ли он меня на прощание. Хотя мне похер и мозг говорит:
Лучшеб он помер. Именно так как мысли мои хотели. Разве я много просил?
Я смотрю на Хейли
И не могу представить, что ее бросил. Даже еслиб характер Ким меня
Не бесил я б всеровно ради неё дожил до конца лет.
Может, я наделал ошибок, может я псих, но сейчас
Я повзраслел и могу признать их. То что я сделал было глупо,
И я чуствовал себя ишаком, но самым верным шагом было когда я
Выташил патроны и когда я увидел его с Ким меня разозлило это
И я приставив дуло пистолета к его роже я ведь мог застрелить Ким и его тоже.
Я всю жизнь прожил хорошо вообщем больше не чего сказать,
это Eminem Show, добро пожаловать.**.
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну..
[3-ий куплет]
Я бы никогда не стал унижать свою маму ради
Признания. Но вы никогда не сможите понять меня и мое
Сознание в этом липком тесте, просто представьте себя на моем месте
только попробуйте, ну что? Теперь по-другому на свою маму смотрите?
Как эта тварь лежа в грязи на кухни глотает "прописанные" экстази.
И ноющея будто уличные детки постоянно воруют у нее из кошелька деньги
И таблетки. Всю жизнь заставляла думать, что я больной и моя проблема кома.
Сейчас ты похожа на фазана жертва синдрома Мюнхаузена. Можешь
На меня обижаться и дуться, но я вырос и заставил тебя заткнуться
Наверно ты уже плачишь и пытаешься проглотить свои визг.
В этом была причина выпускать тот диск, ма?
Говорила что ты мать и таким образом пытаешься себя оправдать, ма?
А знаешь что? Ведь ты стареешь и скоро закончиться твоя жизниная мерка***.
Когда Natan выростит он узнает, что ты всего лишь жалкая лицемерка.
И Хейли уже большая, да она красавица, и иногда я вижу в ее глазах страх.
Но ты никода ее не увидешь ее даже не будет на твоих похоронах!(ха-ха).
Мне больно, то что из-за своего нрава ты не можешь признать , что
Была не права и под действием екстази немного "гонишь". С*ка
Заводишь одно и тоже, что ты вылезала вон из кожи чтоб быть мне мамой!
И как маму я смог тебя разаблочить, как ты посмела отбирать, то что
Не помогала получить? И был бы рад чтоб ты из-за игоизма попала в ад.
Всю жизнь тебе этого было мала. Помнишь, когда Ронни умер,
Ты сказала, что лучшеб это был я? Теперь мне похер
Я и так для тебя помер как ты и хотела теперь
Заместо Ронни там лежит мое тело...
[Припев]
Я сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну...
(Еще раз) Я говорю, что сожалею мама,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать,
Но сегодня вечером я открою свою тайну..
* - В этом предложении я думаю, что Эм хотел сказать, что он от них ничего не взял(Гены) и сейчас наоборот он им дает свои треки чтоб они поняли, что сделали не так.Но все переводчики переводят именно так или похожие по смыслу предложение. Хотя это только мое мнение. ИМХО.
** - Именно это предложение я б убрал, так как оно портит вид самого куплета, но из-за моей тяги к оригиналу я его оставил.
*** - Мерка - Величина чего нибудь в данном случае это жизнь.
P.S. Это мой первый перевод, так что не судите строго за не совпадения и за ошибки, так как у меня нет Word'a все писал через блокнот.
P.P.S. Да, я знаю, что мои текст не совпадает с оригиналом(для тех кому нужен дословный перевод, то на сайте есть еще 2 текста) и то что некоторые слова я сам придумал, но это все ради того чтоб составить рифму, и не смотря на это я смог передать 90% смысла, где 5% - Мои лишние слова, 5% - Думаю ни кто не сможет передать эти 5% смысла, потому что мы русские и если мы будем переводить чужой язык, то никогда не добъемся 100% результата.ИМХО.
На заметку: Рекомендуется читать с минусом ;).Всем Peace.)
