8 Mile: Цитаты

"If the streets had a voice, this is the story, they would tell". По русски это звучит так: "Если бы улицы могли говорить, они бы рассказали эту историю". Этой фразой продюсеры хотят показать, что 8 Mile - фильм о улице, о ее проблемах, ее секретах и радостях.
I'm Sorry Momma, I never meant to hurt you. I never meant to make you cry, but tonight I'm Cleaning out my closet" Перевод: "Прости меня, мама, я никогда не хотел сделать тебе больно, я не хотел заставлять тебя плакать, но сегодня я очищаю шкаф от скелетов" Это заглавная музыкальная тема трейлера 8 Mile, упор делается, конечно на сенсационность - история об отношениях Eminem'a и его мамы так раздута, что подобные строки не могут заинтересовать.
When The world wont give you what you need, you have to make it on your own" перевод: "Если мир не даст тебе того, что тебе надо, тебе прийдется сделать это самому" Данная цитата может дать некторое представление о фильме "Восьмая Миля". Судя по всему, Джимми (герой Eminem'a) будет добиваться чего-нибудь (так как мир не даст ему этого), скорей всего этим 'чем-нибудь' будет уважение со стороны черных рэпперов и становление звездой рэпа.
"Dogg, take a sit! What's this gang standing around for? You ain't got money to eat! Check this out..yo-yo. You gotta cash the whole check just to buy one bottle (?)" Это мне помог разобрать один посетитель из Америки (Нью Йорк Сити). Вот что он еще пишет(перевод): "В другом трейлере (1:49) эту сцену заменяет другая, вот ее текст:"ok, folks, enough jokes! u want to quit this job but u can't" then its something about plants.... "look at ur damn boots, you'r starting to grow roots!" or some shit like that.... Я бы перевел это так: Диалог С XZIbit'ом: "Чувак, успокойся! Зачем здесь твоя банда вокруг стоит? Ведь у тебя нет даже на хавку денег! Вообщем так, эй-эй.. Тебе надо обналичить этот чек на одну бутылку!" - Вобщем, бессмыслица полнейшая, но фиг знает...
Сцена из другого трейлера: "Эй, народ, хорош! Не до шуток! Вы хотите уйти с этой работы, но не можете!" Потом идет что-то про растения.
Цитаты актеров, фильммейкеров
Gary Graser (продюсер): "Упоминание ни об одной другой улице Мичигана не вызывает такую бурю эмоций, какое вызывает упоминание об этой улице."Для каждого - от стриптизерш, танцовшиц, борющихся против них проповедников, до бомжей и министров, улица 8 Mile остается наиболее печальной границей, разделяющей наши области обитания.
Полный текст трейлеров
Полный текст трейлера 1:
"Hey Sol , do you ever wonder at what point you stop living up here, and start living down here? What do u do with ur life thats so great? when the world won't give you what u need u gotta make it on ur own ok folks, enough jokes at this job, u want to quit, but u can't u walk along this plants, u a plant! look at ur damn boots ,they r starting to grow roots! Are u asking me on a date, Jimmy Smith? yeah as a matter a fact i am tell why u left? tell me, an' ill leave u alone from Curtis hanson the director of LA confidential and producer bryan gazer Eminem Brittany Murphy Mekhi Pfifer Kim Basinger 8 mile "
Полный текст трейлера 2:
"Hey Sol , do you ever wonder at what point you stop living up here, and start living down here? What do u do with ur life thats so great? when the world won't give you what u need u gotta make it on ur own Dogg, take a sit! What's this gang standing around for? You ain't got money to eat! Check this out..yo-yo. You gotta cash the whole check just to buy one bottle Are u asking me on a date? yeah as a matter a fact i am tell why u left? tell me, an' ill leave u alone from Curtis hanson the director of LA confidential and producer bryan gazer Eminem Brittany Murphy Mekhi Pfifer Kim Basinger 8 mile